Art et culture
Accueil -> culture -> Tous les chroniqueurs du passé -> Chronique auteur étranger - Littérature, essai et document ->

Une anthologie de nouvelles grecques contemporaines

Prends-moi au mot et donne-moi la main ! 34 nouvelles d’écrivains grecs contemporains publiées pour la première fois en français.

« Plus il y aura de textes littéraires accessibles par la traduction, plus précise sera l’image de la culture de la Grèce contemporaine à l’étranger. Tel est le but que nous nous sommes fixé en présentant ce panorama de la nouvelle grecque de ces trente dernières années. »

Jacques Bouchard

« Certes la réalité littéraire est beaucoup plus vaste et variée que l’anthologie ne le laisse entendre – il en va de même de toute réalité littéraire et de toute anthologie. Personne pourtant n’ignore que le travail de l’anthologiste est justement de repérer et de signaler, parmi une réalité aux multiples formes, genres et niveaux, ce qui la représente le mieux et le plus clairement. Et c’est justement ce qui se passe dans les pages (de cette anthologie) »

Vangélis Chatzivassiliou

Tout, dans la forme et dans le contenu témoigne d’une volonté esthétique et artistique de calibre exceptionnel.

Plonger dans les textes et se laisser happer par leurs voix, c’est accepter de déménager, de comprendre ce qui se pense et ce qui se passe ailleurs.

C’est aussi, et surtout, redonner à la Grèce la dignité qui lui revient, au delà de l’image d’une société chaotique, déchirée par les difficultés économiques et l’instabilité politique.

PRENDS-MOI AU MOT ETDONNE-MOI LA MAIN !
Nouvelles grecques contemporaines.
Traduction et préface de Jacques Bouchard,
introduction de Vangélis Chatzivassiliou
LES ÉDITIONS L’INSTANT MÊME
2012 – 342 pages
Version papier 29,95 $
Version numérique 21,99$

Visitez leur site internet pour découvrir d’autres auteurs :

LES ÉDITIONS L’INSTANT MÊME

Quelques titres chez cet éditeur présentés chez Planète Québec :

Eaux troubles
Anaïs au Japon ou L’invraisemblable obédience des types en noir
Tweet Rebelle
Azul
Document 1
Le troisième orchestre
Points de vue
Les amazones
Prends-moi au mot et donne-moi la main ! Nouvelles grecques contemporaines