Art et culture
Accueil -> culture -> Louise Turgeon -> Enfants 6/7/8 ANS ->

Un succès britannique
traduit en français par des auteurs québécois

Après avoir fait la joie de plus d’un million de jeunes lecteurs, l’amusante Clarice Bean, créée par Lauren Child, débarque enfin au Québec.

Les réflexions inusitées et rafraîchissantes de Clarice se déclinent en trois albums pour les moins de six ans et en trois romans graphiques destinés aux plus de neuf ans.

Les textes de cette célèbre série britannique ont été traduits par deux auteurs québécois, soit Stanley Péan et Fanny Britt.

«Comment ne pas céder au charme absolument irrésistible de la jeune Clarice Bean, de ses pittoresques parents et amis, de son idole et mentor Ruby Redfort, l’as détective, dont Clarice raffole des aventures ? Travailler comme traducteur dans les coulisses de l’univers désopilant de cette série de Lauren Child a été pour moi une expérience absolument extraordinexceptionnelle ! Je mets au défi quiconque, peu importe son âge, de résister à l’envoûtement. » explique Stanley Péan, traducteur de cinq titres de la série Clarice Bean et auteur à la courte échelle.

Ce livre parle de moi, Clarice Bean

Et aussi de mon oncle Ted.

On a besoin d’une gardienne, parce que Maman et Papa doivent tous les deux partir en voyage.

Je propose : Et pourquoi pas oncle Ted ?

Maman blêmit, mais elle n’a pas vraiment le choix.

Tout se passe bien les deux premiers jours.

Puis, sans crier gare, notre cochon d’Inde s’enfuit, Grand-p’pa disparaît, et finalement Criquet se coince la tête dans une barrière et a l’air d’une tomate géante qui couine.

Une chance, oncle Ted est là.

Il va tout arranger.

Enfin, j’espère…

Mon oncle est un sacré numéro.

Maman dit que, lui et moi, on s’entend comme larrons en foire.

L’AUTEURE :

LAUREN CHILD a grandi à Malbourough dans le Wiltshire. Elle a fréquenté l’École des arts de Manchester et celle de Londres. En 1999, elle arrive en trombe sur la scène du livre pour enfants avec l’album Clarice Bean, c’est moi !. Elle a remporté plusieurs prix.

DEVINE QUI VIENT TE GARDER, CLARICE BEAN ?
Lauren Child
Traduction Stanley Péan
LES ÉDITIONS LA COURTE ÉCHELLE
Série Clarice Bean
2008 – 32 pages – 14,95$

Titres parus dans la série CLARICE BEAN :

ALBUMS – 32 pages – reliure souple – 14,95$

Clarence Bean, c’est moi
Mais de quelle planète viens-tu, Clarice Bean ?
Devine qui vient te garder, Clarice Bean ?

ROMANS – 192 à 282 pages – 19,95$

Tu es dans le pétrin, Clarice Bean
Ne regarde pas tout de suite, Clarice Bean
Absolument moi, Clarice Bean

Découvrez toute les séries publiées chez cet éditeur :

LES ÉDITIONS LA COURTE ÉCHELLE