Art et culture
Accueil -> culture -> Louise Turgeon -> Enfants 9/12 ->

Il y a longtemps, le grand Glooscap créa le peuple mi’kmaq dans le territoire actuel des provinces de l’Atlantique.

Puis le Maître interrogea les animaux de la région, qui étaient alors gigantesques, afin de connaître leurs intentions envers les humains.

Selon leur réponse, il réduisit la force des uns, diminua la taille des autres, en chassa d’autres au loin.

Voulant échapper à ses questions, le castor construisit un énorme barrage pour se cacher.

Mais Glooscap détruisit le barrage et transforma ainsi le paysage du Nouveau-Brunswick.

Une légende venue des temps anciens, qui explique comment Glooscap donna naissance au peuple mi’kmaq et assura l’harmonie sur la terre.

Wla a’tukuaqn na sa’qewey, kekinua’tekek ta’n Klu’skap tel-kisiasni Mi’kmewaqq aqq ta’n tli-wlo’ltilitaqq wla maqamikekk.

This is a legend from long ago, which explains how Glooscap created the Mi’kmaq people and guaranteed harmony on earth.

Auteurs

Français


Réjean Roy a grandi à Petit-Rocher, au Nouveau-Brunswick.

Il a fait des études en biologie au Québec, où il s’est aussi inscrit à des cours de beaux-arts.

Il a également suivi des cours d’estampe à l’Université de Moncton.

Après avoir vécu une dizaine d’années en Gaspésie, il est revenu vivre au Nouveau-Brunswick en l’an 2000.

Le dessin a toujours fait partie de sa vie, et la nature reste la grande inspiratrice de son apprentissage artistique.

Mi’kmaq


Serena M. Sock est enseignante et vit à Elsipogtog (Big Cove), au Nouveau-Brunswick.

Outre son métier, qu’elle adore, elle se passionne pour la langue mi’kmaq, qu’elle apprend à lire et à écrire depuis longtemps.

La traduction de ces histoires lui donne l’occasion de partager sa passion avec les jeunes lecteurs.

Anglais

Allison Mitcham a résidé pendant plusieurs années au N.-B.

Elle a été professeure de littérature anglaise et canadienne comparée.

Elle est l’auteure de plusieurs articles, 22 livres (fiction, poèsie et non-fiction) et co-auteure de 4 livres.

Son oeuvre littéraire a été recensée dans six anthologies.

En 1994, son livre TAKU a reçu la médaille du Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et le Prix de la Fédération historique de la C.-B.

Collection

Wabanaki  est le nom que se donnaient les Algonquins de l’est de l’Amérique du Nord.

Ce nom dérive d’un mot qui signifie « blanc » ou «lumière».

Certains le traduisaient par «enfant de lumière» et d’autres par «point du jour».

La maison Bouton d’or Acadie est heureuse de contribuer à faire connaître quelques récits de cette grande mythologie des Wabanakis, en particulier les récits des Mi’kmaq, Indiens qui ont grandement facilité l’intégration et la survie des Acadiens en terre d’Amérique.

LE MAÎTRE GLOOSCAP TRANSFORME ANIMAUX ET PAYSAGES
MAWIKNAT KLU’SKAP SA’SE’ WO’LAJI SISK AQQ  SA’SE’ MAQAMIKEW
THE MIGHTY GLOOSCAP TRANSFORMS ANIMALS AND LANDSCAPE
Auteur français : Réjean Roy
Auteure Mi’kmaq : Serena M. Sock
Auteur anglais : Allison Mitcham
Illustrations : Réjean Roy
Éditions : BOUTON D’OR D’ACADIE
Collection : Wabanaki
2011 – 24 pages – 8,85 $