Art et culture
Accueil -> culture -> Tous les chroniqueurs du passé -> Éditeurs du Canada français ->


La Langue de chez nous
Antoine Gaborieau
Éditions des Plaines
286 pages
Date de parution : 1999
22,95 $

J’aime beaucoup fouiller dans ce genre de dictionnaire… j’y retrouve des perles.

graissailles : n. f. (can. métis) : Jeter les graissailles à la poubelle (Jeter les déchets de corps gras à la poubelle.)

brisbouille : n. f. (can.?) De la brisbouille dans la paroisse. (De la dispute dans la paroisse.)

Une promenade au pays des mots

L’ouvrage d’Antoine Gaborieau se présente comme un plaidoyer, instructif et passionnant, en faveur du parler franco-manitobain, investi d’un enjeu important: cerner un espace langagier pour mieux se l’approprier.

Dans cette optique, cette cueillette de mots et de locutions s’affirme d’ores et déjà comme la référence incontournable pour ceux et celles qui s’intéressent à la langue française au Manitoba, au premier rang desquels les éducatrices et éducateurs oeuvrant dans les écoles franco-manitobaines.

Il est d’ailleurs intéressant de noter la convergence entre le dessein général de l’ouvrage et certaines orientations didactiques avancées par les programmes d’études qu’élabore le ministère provincial de l’Éducation pour l’enseignement en français langue maternelle au Manitoba.

La langue de chez nous peut également être perçu sous une autre lumière : un témoignage irremplaçable, précieusement légué aux générations futures; il se présente enfin – et ce n’est pas là son moindre intérêt – comme une promenade au pays des mots, dont le tracé se construit au fil des pages.

Qu’Antoine Gaborieau soit chaleureusement remercié de faire vibrer, en nous, « la langue de chez nous ».

François Lentz
Professeur à la Faculté d’Éducation
Collège universitaire de Saint-Boniface
……………………………………………..
Sylvie Ross
Directrice Éditions des Plaines
382, rue Deschambault
Saint-Boniface, Manitoba
Canada, R2H 0J8

Téléphone : (204) 235-0078
Télécopieur : (204) 233-7741

Site du RÉCF
Courriel de Sylvie Ross/sylvie@plaines.mb.ca
……………………………………………..
Livres pour enfants de Lysette Brochu

info@lysettebrochu.com
Site personnel