Art et culture
Accueil -> culture -> Tous les chroniqueurs du passé -> Chronique auteur étranger - Littérature, essai et document ->


Les expressions françaises et leur équivalent anglais

Derrière chaque expression populaire , il y a une histoire ou une anecdote.

Ce glossaire met en regard plus de 200 expressions idiomatiques et leur équivalent anglais, en expliquant leur origine et leur voisinage, à l’aide d’exemples et de citations.

Avec un humour très british – et une érudition certaine -, Thora Van Male révèle les origines de tournures que nous utilisons sans savoir à quoi elles renvoient ni à quelle époque elles remontent.

Comment se fait-il que notre « bonnet d’âne » (dunce-cap) porte en anglais le nom d’un théologien écossais du XIIe siècle ?

Quel lien entre le français « brouiller les pistes » et un hareng rouge (red herring) ?

Comment l’anglais a-t-il pu inventer « aller voir un homme à propos d’un chien » (go to see a man about a dog) pour « aller où le roi va seul » ?

Les réponses – souvent inattendues – figurent dans cet ouvrage qui permet de comprendre quelques-unes des différences culturelles entre Français et Anglais.

L’AUTEURE :
THORA VAN MALE
, née en Colombie-Britannique, réside en France depuis de nombreuses années. Maître de conférences d’anglais à l’Institut d’études politiques de Grenoble, elle est notamment l’auteur de Liaisons généreuses : l’apport du français à la langue anglaise (Arléa, 2010), prix Georges-Dumézil 2011 de l’Académie française

QUAND LES COCHONS SAURONT VOLER…
LES POULES AURONT DES DENTS !
Thora Van male
LES ÉDITIONS DE L’ARCHIPEL
Essai
2014 – 338 PAGES – 27,95$ – 15,95£

Découvrez tous les titres publiés chez cet éditeur :

LES ÉDITIONS DE L’ARCHIPEL

Quelques titres présentés chez Planète Québec dans cette catégorie :

Piaf secrète
Le dernier amour d’Édith Piaf
Un caprice de Caroline Chérie
Kennedy ou l’invention du mensonge
Petit précis des mots gaillards et polissons
So far away. Un certain 21 mars
Grâce. La princesse déracinée
Les rebelles d’Allah
Quand les cochons sauront voler… les poules auront des dents !