Art et culture
Accueil -> culture -> Tous les chroniqueurs du passé -> Éditeurs du Canada français ->


Tihtiyas et Jean
Tihtiyas naka Jean
Tihtiyas and Jean

Texte en français de Nathalie Gagnon
Pestomuhkati Wikhikon Donald Soctomah
English text by Nathalie Gagnon
Illustrations de Naomi Mitcham
Bouton d’or Acadie
2004
36 pages

Un jour, Tihtiyas, une jeune Passamaquoddy âgée de 12 ans, voit sur la mer un oiseau immense qui approche des côtes. Quelle n’est pas sa surprise de constater qu’il s’agit d’un bateau ! À travers le regard de Tihtiyas, on assiste à la grande aventure de l’arrivée, de l’installation et du premier hiver des Français à l’île Muttoneguis (Sainte-Croix). Parmi eux se trouve un jeune garçon âgé de 12 ans qui se liera d’amitié avec Tihtiyas.

Neqt kisq, Tihtiyas, nisankukotone Pestomuhkati pilsquehsis, nomihtum kci sips ckuwye. Cokahk nomihtu oposuloq. Sapute Tihtiyas apskapu witanahkewakon Polecomon lawsu Mehtonuwekoss puniw. Mawiw nisankukotone skinuhsis, nata Tihtiyas witapehkamal.

One day, Tihtiyas, a twelve-year old Passamaquoddy girl, sees a huge bird approaching the shore. As the bird comes nearer, she is flabbergasted, as she realises it is a boat! Through Tihtiyas’s eyes, we take part in the great adventure of the French as they prepare for and spend their first winter on Muttoneguis Island (Saint Croix). Among them is a twelve-year-old boy, with whom Tihtiyas will make friends.

Bouton d’or Acadie

Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, Bouton d’or Acadie a été fondé en 1996 par Marguerite Maillet et Judith Hamel. Depuis janvier 1998, Marguerite Maillet est l’unique propriétaire et éditrice de cette maison qui publie exclusivement des livres pour jeunes.

Un des objectifs de Bouton d’or Acadie est de favoriser la lecture chez les jeunes francophones des provinces de l’Atlantique où les produits en français sont presque inexistants ou méconnus. Tout en étant des produits culturels de qualité exceptionnelle que les jeunes de divers pays peuvent apprécier, les publications de Bouton d’or Acadie possèdent donc une caractéristique particulière, celle d’agir comme outil aidant à vaincre l’assimilation, phénomène des plus présents dans l’est du Canada.

De façon plus particulière, Bouton d’or Acadie présente aux jeunes Acadiens trois collections faites pour eux et par eux. Deux d’entre elles ( les collections « chrysalide » et « émeraude ») regroupent des adaptions contemporaines de contes traditionnels acadiens; une autre (la collection « AmiSoleil ») est consacrée à la faune et à la flore des Maritimes.

La collection « wabanaki » est réservée aux contes et légendes amérindiennes de l’est du Canada.

Les autres collections de la maison (« météore »,
« météorite », « cassette d’or » et « améthyste ») sont ouvertes à tous les sujets, modernes ou universels.

Tous les livres publiés par Bouton d’or Acadie visent à donner aux jeunes de tous les pays et de toutes les cultures le goût de lire, de s’émerveiller, de s’instruire, de vivre…
Marguerite Maillet
Directrice
204C-236, rue Saint-Georges
Moncton, Nouveau-Brunswick
Canada, E1C 1W1
Téléphone : (506) 382-1367
Télécopieur : (506) 854-7577

Visitez le site internet :
Bouton d’or Acadie

Courriel.

Voir quelques livres de Bouton d’or Acadie
Joëlle et le grand brun

Le fantôme tourmenté

Visitez mes archives en écrivant « Bouton d’or acadie » dans la case que vous voyez… plus bas sur cette page. Vous trouverez nombreux livres intéressants et différents.